2025年5月17日 星期六

[ 流行語英解 第十六篇 ] 『 瀕死經驗、人生跑馬燈 』 的英文怎麼說 ? ... 一個緊急煞車, 人就飛出去了...

›
  這是一個很嚴肅的話題 : 『 瀕死經驗、人生跑馬燈 』 的英文怎麼說 ? 如果你以為 『 瀕死經驗 』是 “ the experience of going to die ” ,  那就錯了. 如果你以為 『 人生跑馬燈 』是 “ life marquee ( 人生大遮幕 )...
2025年5月10日 星期六

[ 流行語英解 第十五篇 ] 『 起雞皮疙瘩 』 的英文怎麼說 ? ... 蘋果一口咬下去 ...

›
          我們常聽到人家說『起雞皮疙瘩』, 那用英文怎麼說 ?             如果你以為是  “ have the chicken skin spot ” ,  那就錯了. * 這是一個真實的故事          Tiffany 是個很奇特的女子, 她天生不...
2025年5月3日 星期六

[ 流行語英解 第十四篇 ] 『 忽悠我 』、『 旋轉我 』 的英文怎麼說 ? ... 火車行到伊都，阿莫伊都丟，噯喲磅空內...

›
            我們常聽到流行語「 不要忽悠我 ! 」或「 最好不要旋轉我 ! 」,  那「 忽悠我, 旋轉我 」的英文怎麼說 ?         如果你以為是 “ whirl me ” 那就錯了.      * 這是一個真實的故事      Tiffany 幾年前到宜蘭...
2025年4月26日 星期六

[ 流行語英解 第十三篇 ] 「 當我塑膠喔」的英文怎麼說 ? ...芭比生氣地說 : 「我可不是塑膠做的... 」

›
  我們常聽到的流行語「 當我塑膠喔」或 「我被 塑膠、塑膠我」的英文怎麼說 ? 如果你以為是 “ made of plastic ” ( 用塑膠做的 )  那就錯了. * 肯尼和芭比吵架   芭比生氣地說 : 「 我可不是塑膠做的, 別以為我會一直逆來順受 ! 」 肯尼說：『 ...
2025年4月19日 星期六

[ 流行語英解 第十二篇 ] 「 聽君一席話, 如聽一席話」 的英文怎麼說 ? ...數學家說 : X + Y = Y + X

›
  「 聽君一席話, 如聽一席話」 的英文怎麼說 ? 如果你以為是 “ Your speech I listened to was like  a speech. ” 那就錯了. *聽完一場昏昏欲睡的演講後, 一群人聚在一起,  紛紛說出他們的感想. 數學家說 :  X + Y ...