我們常常聽人家學電影台詞說 :「 做人如果沒夢想，那跟鹹魚有什麼分別啊 ?」
如果用英文要怎麼說 ?
如果你以為是“ A man without a dream is the same as salted fish. ” 那就錯了.
~辦公室現場直擊~
小陳是個勤奮、不怨天尤人、老闆虐他千百遍，他待老闆如初戀的上班族，只會偶爾小小的抱怨一下自己的委屈。
但他覺得今天真的是，忍無可忍，無需再忍！
他跟他的同事也是女朋友小乖說：「我要跳槽到B公司 ！」
小乖一臉驚訝說 :「在這裡做得好好的，我們還可以一起吃午餐，一起上下班，為什麼要跳槽 ? 」
小陳說 :「 做人如果沒夢想，那跟鹹魚有什麼分別啊 ?」
小乖說 :「 鹹魚有什麼不好 ? 可以配白飯、還可以煮湯！」
小陳一股怒氣地說 :「 吼 ! 你不懂啦 ! 」
在一旁的老外很想知道這句話到底是甚麼意思，但是看他們在吵架也就不好意思靠過去問小陳了。
翌日...
隔天一早，老外還是很想知道這句話是甚麼意思，看著小陳應該氣消了，
就問他昨天那句鹹魚什麼的是什麼意思？
小陳說 : Oh, yesterday I said , “ A human being without a dream is not different from the walking dead. ”.
*「 做人如果沒夢想，那跟鹹魚有什麼分別啊 ?」這句流行語出自周星馳的電影 《少林足球》。
周星馳是香港人, 在粵語中「鹹魚」是「死屍」的意思，不是真的鹹魚乾。
所以這句話真正的意思是：「做人如果沒有夢想就跟行屍走肉一樣。」
英文就說成 “ A human being without a dream is not different from the walking dead. ”
如果大家還有其他說法, 歡迎留言互相交流.
華人文化用語如果按照字面意思來翻譯成英文的話, 可能英美外國人士還是無法理解, 尤其是一些流行在華人社會獨有的文化用語.
在此, 為大家提供一個讓外國人可以了解的英文表達方式, 希望能幫助大家與外語人士交流, 讓他們多多了解華人文化, 以及讓他們了解華語也是跟英語一樣很幽默.
本篇單字片語列表：
1. is the same as... 跟...相同
2. salted fish 用鹽醃漬過的鹹魚乾
3. human being 人類
4. is not different from … 跟...沒有不同；跟...一樣
5. the walking dead 行走的死人；行屍走肉
如果用英文要怎麼說 ?
如果你以為是“ A man without a dream is the same as salted fish. ” 那就錯了.
~辦公室現場直擊~
小陳是個勤奮、不怨天尤人、老闆虐他千百遍，他待老闆如初戀的上班族，只會偶爾小小的抱怨一下自己的委屈。
但他覺得今天真的是，忍無可忍，無需再忍！
他跟他的同事也是女朋友小乖說：「我要跳槽到B公司 ！」
小乖一臉驚訝說 :「在這裡做得好好的，我們還可以一起吃午餐，一起上下班，為什麼要跳槽 ? 」
小陳說 :「 做人如果沒夢想，那跟鹹魚有什麼分別啊 ?」
小乖說 :「 鹹魚有什麼不好 ? 可以配白飯、還可以煮湯！」
小陳一股怒氣地說 :「 吼 ! 你不懂啦 ! 」
在一旁的老外很想知道這句話到底是甚麼意思，但是看他們在吵架也就不好意思靠過去問小陳了。
翌日...
隔天一早，老外還是很想知道這句話是甚麼意思，看著小陳應該氣消了，
就問他昨天那句鹹魚什麼的是什麼意思？
小陳說 : Oh, yesterday I said , “ A human being without a dream is not different from the walking dead. ”.
*「 做人如果沒夢想，那跟鹹魚有什麼分別啊 ?」這句流行語出自周星馳的電影 《少林足球》。
周星馳是香港人, 在粵語中「鹹魚」是「死屍」的意思，不是真的鹹魚乾。
所以這句話真正的意思是：「做人如果沒有夢想就跟行屍走肉一樣。」
英文就說成 “ A human being without a dream is not different from the walking dead. ”
如果大家還有其他說法, 歡迎留言互相交流.
華人文化用語如果按照字面意思來翻譯成英文的話, 可能英美外國人士還是無法理解, 尤其是一些流行在華人社會獨有的文化用語.
在此, 為大家提供一個讓外國人可以了解的英文表達方式, 希望能幫助大家與外語人士交流, 讓他們多多了解華人文化, 以及讓他們了解華語也是跟英語一樣很幽默.
本篇單字片語列表：
1. is the same as... 跟...相同
2. salted fish 用鹽醃漬過的鹹魚乾
3. human being 人類
4. is not different from … 跟...沒有不同；跟...一樣
5. the walking dead 行走的死人；行屍走肉