[ 流行語英解 第五篇 ] 「 豬隊友」 的英文怎麼說 ? ... 唐三藏、孫悟空、豬八戒、沙悟淨一行人去西方取經...

 「 豬隊友」 的英文怎麼說 ?

如果你以為是 a pig partner 那就錯了。

 

你說怎麼會錯 ?? 唐三藏、孫悟空、豬八戒、沙悟淨一行人去西方取經，其中豬八戒就是所謂的豬隊友啊，他總是在破壞正事啊。

您先別急，聽我說，您這個說給華人聽，大家都聽得懂，但老外就不來這套；

他們說的是英文慣用語中的 “a black sheep” ( 黑羊 ) ， 害群之馬 。

或者另一個慣用語 : “ a fly in the ointment ” ( 藥膏中的一隻蒼蠅)，相當於我們中文常聽到的 : 「一顆老鼠屎壞了一鍋粥」。

又或者是這句英文諺語 :  “ One bad apple spoils the whole barrel.  ”  一顆爛蘋果壞了一整籃。

 

如果大家還有其他說法, 歡迎留言互相交流.
       

        華人文化用語如果按照字面意思直接翻譯成英文的話, 可能英美外國人士還是無法理解, 尤其是一些流行在華人社會獨有的文化用語. 
       
       在此, 為大家提供一個讓外國人可以了解的英文表達方式, 希望能幫助大家與外語人士交流, 讓他們多多了解華人文化, 以及讓他們了解華語也是跟英語一樣很幽默. 

本篇單字片語列表 : 

1. partner [ˋpɑrtnɚ] 名詞 :伙伴、搭檔、拍檔

2. ointment [ˋɔɪntmənt]  名詞 : 藥膏；軟膏；油膏

3. spoil [spɔɪl] 動詞 : 糟蹋；搞破壞

4. the whole barrel [ˋbærəl] 名詞 : 一整籃；一整桶